|
Foto: www.lostiempos.com
PILAR PEDRAZA PEREZ
( BOLÍVIA )
Pilar Pedraza Pérez del Castillo . Boliviana nascida em Lima, Peru. Escritora e jornalista de rádio.
Licenciada em Escrita Criativa pela UMSS com oito romances publicados e diversas antologias de contos e poesia a nível nacional e internacional.
Finalista do Prêmio Nacional de História Alfaguara e duas vezes finalista do Prêmio Nacional de História Adela Zamudio.
Prêmio de Melhor Conto Estrangeiro da Editorial Tres Lagunas de Buenos Aires. Primeiro Prêmio em história erótica de Karma Sensual – Pontevedra, Espanha.
Recentemente vencedora do Prêmio Internacional de Literatura “Virginia Woolf” 2019 e do Prêmio Escriduende na Feira do Livro de Madrid.
Distinguida pelo Festival Internacional Boyacá-Colômbia com o troféu “Pantano Vargas”, bicentenário da Batalha da Independência de Boyacá. Homenageada da Feira Internacional do Livro de Cochabamba 2019. Preside o Conselho Consultivo do Comitê Cívico Feminino de Cochabamba. É membro do Conselho de Administração do PEN-Cochabamba e presidente do Clube do Livro Amado Nervo,
além de cônsul dos Poetas do Mundo em Cochabamba.
TEXTOS EN ESPAÑOL - TEXTOS EM PORTUGUÊS
BENDITO SEA TU CUERPO. Resumen del 1er Concurso Mundial de Poesia Erótica – Perú, 2007. Compilador: José Guillermo Vargas. Lima, Peru: Ediciones Ventana Andina, 2008. 358 p. 15 x 21 cm. No. 10 735 Ex. biblioteca de Antonio Miranda
EMERGE
tu silueta
cual Venus
entre nubes,
tangible
inhibiendo hálito
a dioses y hombres
propiciando
lasciva lujuria
tu desnudez.
&&&&&&&&
PERFECCIÓN
recorre mi cuerpo
tu piel,
caderas voluptuosas
que ajustas
quebrando
tu cintura estrecha
con mi reclinar,
al compás del galopar
hago tus ansias erizar
ASCIENDO…
en la cima
excitación total.
Mi boca
saboreando tu espacio
lo recóndito y oculto
penetrando la palabra
en toda tu intimidad.
Te siento
calor y humedad
ME ENVUELVEN…
tus piernas
de gacela al amar
encendiendo tus muslos
en fusión total.
Te crispas entera;
llego a lo recóndito
ardemos en deseo
disfruto el contoneo
traspaso el umbral
PREÁMBULO AL GOCE…
entrañas y virilidad
fuego impalpable
un mismo compás.
Deleite sublime
desborde de pasión
perfecta fusión,
derramo la simiente
acoges la corriente…
única tu, Charlotte al amar
PERFIL DE AMOR
Apago mi vista
y es para verte,
se enciende el perfil
de tu silueta agreste;
Recorro mi vista
bajando frente
arribo la hondonada
de tu mirada celeste,
resbalo a tu boca
me apoyo en tus labios
descansan mis ojos
en tu cuello espigado
un torso perfecto
que revive los mitos
y me induce a tus glúteos
para acariciar lo prohibido
Abro los ojos,
te vuevo a encontrar.
Susurras mi nombre
te comes mi voz.
Me adentro en tu entorno
albergas mis besos
doy rienda al deseo
ardiente del gozo.
ablandas la carne
te adueñas mi cuerpo
y es este presente
un mundo de exceso
enciendo la luz
del brillo en tus pupilas
que dice irreverente
del amor sus maravillas,
aquello que enciende
la mirada que oculto.
Debajo de mis miedos
te veo y disfruto,
y mi alma trasciende
se esconde de Dios,
mi cuerpo te siente
y entonces mi mente…
mi mente eres vos.
mío eres entonces
enteramente tuya soy,
unidos un solo instante
por siempre
somos tú y yo.
***
TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de ANTONIO MIRANDA
EMERGE
tua silhueta
como Vênus
entre nuvens,
tangível
inibindo o hálito
a deuses e homens
propiciando
lasciva luxúria
a desnudez.
&&&&&&&&
PERFEIÇÃO
percorre meu corpo
tua pele,
cadeiras voluptuosas
que ajustas
quebrando
tua cintura estreita
com meu reclinar,
no compasso de galopar
faço tuas ânsias crescer.
SUBINDO…
em cima
excitação total.
Minha boca
saboreando teu espaço
o recôndito e oculto
penetrando a palavra
em toda tua intimidade.
Sinto teu
calor e umidade.
ME ENVOLVEM…
tuas pernas
de gazela ao amar
acendendo tuas coxas
em fusão total.
Crocante total;
chego ao recôndito
ardemos em desejo
disfruto o contorn
transpasso o limite
PREÂMBULO DO GOZO…
entranhas e virilidade
fogo impalpável
um mesmo compasso.
Deleite sublime
desborde de paixão
perfeita fusão,
derramo a semente
acolhes a corrente…
unica és tu, Charlotte a amar
PERFIL DE AMOR
Apago minha vista
e é para ver-te,
acende-se o perfil
de tua silhueta agreste;
Recorro minha vista
descendo em frente
chegada à manobra
de tua mirada celeste,
resvalo a tua boca
me apoio em teus lábios
descansam meus olhos
em teu pescoço cravado
um tronco perfeito
que revive os mitos
e me induz ao teus glúteos
para acariciar o proibido
Abro os olhos,
volto a te encontrar
Sussurras meu nome
e comes a minha voz.
Me adentro em teu entorno
albergas meus beijos
dou rédea ao desejo
ardente do gozo.
abrandas a carne
te apoderas de meu corpo
e é este presente
um mundo de excesso
acendo a luz
do brilho em tuas pupilas
que fala irreverente
do amor suas maravilhas,
aquilo que acende
a mirada que oculto.
Abaixo de meus medos
te vejo e disfruto,
e minh´alma transcende
se esconde de Deus,
meu corpo te sente
e então minha mente…
minha mente é você.
meu és então
inteiramente tua eu sou,
unidos em um único instante
para sempre
somos tu e eu.
*
VEJA e LEIA outros poemas ERÓTICOS em nosso Portal:
http://www.antoniomiranda.com.br/poesia_erotica/Poesia_erotica.html
Página publicada em abril de 2024.
|
